TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.115 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 13.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Ú]‑ULnicht:NEG ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

…	Ú]‑UL	ti‑i[a‑zi
	nicht NEG	treten 3SG.PRS

2′ ]x‑uš LUGAL‑u[nKönig:ACC.SG.C

…		LUGAL‑u[n
		König ACC.SG.C

3′ a]p‑pa‑a‑an‑[zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	a]p‑pa‑a‑an‑[zi
	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

4′ n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑u‑⸢i⸣ [

…	n]e‑pí‑ša‑aš	LUGAL‑u‑⸢i⸣	…
	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] 9‑anneun: pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST x[

…	9‑an	pé‑eḫ‑ḫu‑un
	neun	geben 1SG.PST

6′ ] 9neun:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} 9neun:QUANcar SUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠENFalke:{(UNM)}

…	9	TI₈MUŠEN	9	SUR₁₄.DÙ.⸢A⸣[MUŠEN
	neun QUANcar	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	neun QUANcar	Falke {(UNM)}

7′ NA₄]ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GUGKarneol o.ä.:{(UNM)} A[N.BAREisen:{(UNM)}

…	NA₄]ZA.GÌN	NA₄GUG	A[N.BAR
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Karneol o.ä. {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

8′ ḫ]u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} 9‑anneun: ⸢9⸣neun:QUANcar [

…	ḫ]u‑u‑ma‑an	9‑an	⸢9⸣	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	neun	neun QUANcar

Text bricht ab

…

0.35381579399109